2006-01-17
Taoist Classics
From: hermitary.com
The classics of philosophical Taoism are three: the Tao te ching, the Chuang-tzu and the political works revolving around the Hui-nan-tzu and Wen-tzu. A later work, the Lieh-tzu may be added.
The Tao te ching is very discrete, never mandating a particular way of life, while addressing the well-born ruler and sage as to what would make things better, if not perfect. The Tao teaches the right way of living, not any earthly authority. In this regard it may be said that Taoism is "optimistic" because it sees true human nature, uncorrupted by society, as good. But the premises differing, Taoism is not the optimism of the West.
The story of Lao Tzu abandoning the capital and his profession to disappear alone into the West is the Taoist model of livelihood. A life of solitude, a hermit's life, was the only consonant life for the Taoist because only solitude enabled true human nature to be made manifest.
The Tao te ching is a masterpiece of complexity and simplicity. Its complexity is based not on logical argument but attentiveness to nature and its subtleties. Its simplicity does not contrive metaphysics or epistemology. The course of nature and its patterns, witnessed in the cycles of the heavens, of the seasons, of life and the passage of life, is expressed as yin-yang, light-dark, nurture-nature, and many of the metaphorical but philosophical senses. Ultimately, to paraphrase the very first lines of the Tao te ching, ultimate Truth cannot be expressed by our limited rational faculties but can be sensed in the absence of contrivance, the emptying of the self.
The emphasis on individual's experience of what is necessary to discern reality is a fruitful basis of solitude. Solitude is the absence of contrivance ? noise, arguments, sentiments, persuasions, desires, demands. With silence, the Taoist begins to identify the patterns of reality. With the life of a hermit, the Taoist is free, free to ascend with the immortals upon a wild crane portrayed so vividly in the landscape paintings of China, later to be strengthened by Buddhism.
________
The hermit par excellence is reflected in Chuang-tzu (the name of an ascribed person as well as the classic text). Eccentric, care-free, trenchant, indifferent, gentle, empathetic, anti-social ... every stereotype is confirmed in Chuang-tzu, which is sometimes placed chronologically before the Tao te ching because of its simplicity and chaotic train of thought.
With Chuang-tzu, the inspiration of shamanism is more clearly seen as an inheritance of Taoism. The shaman's authority relied on individual experience and inspiration, in contrast to the priest's authority which depended not on personal qualifications but on institutional affiliation and power. Here is the root dichotomy between Taoism and Confucianism: shaman versus priest, mystic and hermit versus ritual supervisor and bureaucrat. Chuang-tzu is not the last word on Taoism, nor every Taoist's model. But the tension between the philosophical and the eccentric in Taoism, as in any philosophy of life, is clearly seen in the hermit.
________
In the Huai-nan-tzu and the portion identified as Wen-tzu, pre-eminent social and political solutions are offered, demonstrating the depth of Taoist insight into political and social issues. At the same time, these texts elaborate on characteristics of the individual who embraces the Tao. More concrete than the Tao te ching, more stable and constructive than the Chuang-tzu, these texts are masterpieces of a controlled and clear-headed sagacity, an ethical roadmap for individual and society.
________
The Lieh-tzu is somewhat less optimistic about the efficacy of direct action and less confident in the ability of individuals to manifest the Tao. This is the fruit of the chaos experience in China for centuries, for the Lieh-tzu was probably inspired and compiled over the period 200 B.C.E. to 200 C.E. The world-wise pessimism of its authors present the individual as pre-eminent given the chaos of the world. While it adds no new philosophical approaches, the Lieh-tzu brings full circle the reliance on folk-wisdom and intuition that are the hallmark of Taoism.
________
Taoist Classics: Bookshelf
Tao Te Ching. A tidy summary of English language versions is provided by Ursula Le Guin in her version. As a writer, she rightly identifies the task of translating this classic as an exercise in interpretation.
Le Guin collaborated with J. P. Seaton in producing her own rendering. The most reliable versions she recommends are Lau, Waley, and Henricks. Lau is clear and concise while offering excellent notes, as does Henricks.
Arthur Waley's version is enjoyable, while his profound sense of Chinese culture balances his lyricism.
Le Guin also recommends the Gia-Fu Fen and Jan English.
Conspicuously omitted is Thomas Cleary, whose exclusion of bibliographical apparatus distresses many.
Here, then, is the short list, subtitles omitted:
• D. C. Lau. Lao Tzu: Tao te Ching. Harmondsworth; Baltimore, Penguin, 1963; New York, Knopf, 1994.
• Robert Henricks. Te-Tao ching: Lao-Tzu, New York, Ballantine, 1989. Columbia U.P., 2000.
• Arthur Waley. The Way and its Power. New York, Grove, 1958.
• Ursula K. Le Guin (in collaboration with J.P. Seaton). Tao te ching. Boston, Shambhala, 1993.
Chuang-tzu. The preeminent version is Burton Watson, either Chuang-tzu, Basic Writings. New York, Columbia U.P., 1964. or the enlarged version, Complete Works of Chuang-tzu. same press, 1968.
Older versions like Giles and Legge are unreliable.
Thomas Cleary's edition is The Essential Tao. San Francisco, HarperSanFrancisco, 1993.
Huainan-tzu. Selections available by various authors; the most accessible is Thomas Cleary: The Tao of Politics : Lessons of the Masters of Huainan: Translations from the Taoist classic Huainanzi. Boston, Shambhala, 1990.
Wen-tzu. Only English translation is Thomas Cleary: Further Teachings of Lao-tzu: Understanding the Mysteries: a Translation of the Taoist Classic Wen-Tzu. Boston, Shambhala, 1991.
Lieh-tzu. The best translation with good explanatory notes, is A. C. Graham: The Book of Lieh-tzu: a Classic of the Tao. New York, Columbia U.P., 1990.
Also available but more popularizing is Eva Wong: Lieh-tzu : a Taoist Guide to Practical Living. Boston, Shambhala, 1995.
meyamind at 7:37 p.m.
